诚博娱乐城

手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:纳兰性德-《采桑子·彤霞久绝飞琼字》英文译文

来源:可可诚博娱乐城网址 编辑:villa   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet
这首《采桑子·彤霞久绝飞琼字》,作者是纳兰性德,上片写仙境,下片写人间。天上人间,凡人仙女,音书隔绝,唯有心期。小词看似平淡,而意蕴深藏,亦虚亦实,可谓清空超妙。
纳兰词
《采桑子·彤霞久绝飞琼字》 纳兰性德
彤霞久绝飞琼字,
人在谁边。
人在谁边,
今夜玉清眠不眠。
香销被冷残灯灭,
静数秋天。
静数秋天,
又误心期到下弦。
Picking Mulberries
Nalan Xingde

From red clouds has been cut a long-delayed figure of the nymph.
Where is she gone?
Where is she gone?
Query tonight whether she stops up or lies down?
Fragrance diminished, quilt chilled and last flicker of the lamp gone out.
The fall of leaf counted still,
The fall of leaf counted still,
My expectant soul lingers to the waning moon against my will.
更多精品翻译素材,敬请关注可可诚博娱乐城网址。
重点单词   查看全部解释    
quilt [kwilt]
想一想再看
n. 被子,被状物
vt. 缝被,缝制,用垫料
 
diminished [di'miniʃt]
想一想再看
adj. 减退了的;减弱的 v. 减少;削弱(dimin
 
query ['kwiəri]
想一想再看
n. 质问,疑问,疑问号 vt. 质问,对 ... 表示
联想记忆
fragrance ['freigrəns]
想一想再看
n. 香味
 
figure ['figə]
想一想再看
n. 图形,数字,形状; 人物,外形,体型
v
联想记忆
counted [kaunt]
想一想再看
vt. 计算;认为 vi. 计数;有价值 n. 计数;计
 
expectant [iks'pektənt]
想一想再看
adj. 期待的,怀孕的 n. 预期者,期待者
联想记忆

新东方中高口译网络课程:试听更多口译网络课程>>

发布评论我来说2句

    可可诚博娱乐城网址官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的诚博娱乐城网址学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
    诚博娱乐城优乐娱乐龙8娱乐pt老虎机钱柜国际娱乐
    w88w88核弹头u乐娱乐平台优乐娱乐优乐
    w88w88核弹头优乐娱乐龙8娱乐pt老虎机亚虎国际
    诚博娱乐城诚博娱乐城诚博娱乐pt钱柜国际娱乐
    w88w88核弹头u乐娱乐平台优乐娱乐优乐